1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:03,394 --> 00:00:06,093
[♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:19,367 --> 00:00:22,196
[suflă vântul]

5
00:01:28,523 --> 00:01:31,352
[suflă vântul]

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,981
[apa care curge]

7
00:01:58,466 --> 00:02:00,729
♪ Băiat obscen ♪

8
00:02:02,252 --> 00:02:05,168
♪ Nu vrei să-mi tai conducerea? ♪

9
00:02:06,822 --> 00:02:10,521
♪ Nu am vise ♪

10
00:02:10,608 --> 00:02:13,220
♪ Să mă poarte ♪

11
00:02:23,143 --> 00:02:26,276
Oh, la dracu. Oh, la naiba.
Oh, la naiba.

12
00:02:28,017 --> 00:02:30,411
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

13
00:02:30,498 --> 00:02:32,935
Oh, îmi pare rău.
Ușa era descuiată
și a trebuit să fac pipi...

14
00:02:33,022 --> 00:02:35,155
Ce naiba?
Nu stii sa citesti?

15
00:02:35,242 --> 00:02:37,331
Adică, îmi pare rău. eu--

16
00:02:42,249 --> 00:02:43,815
Incheietura ta!

17
00:02:43,902 --> 00:02:45,382
[geme]

18
00:02:50,213 --> 00:02:51,432
Hei!

19
00:02:52,563 --> 00:02:53,912
Unde... unde mergi?

20
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Nu am vrut să te rănesc.

21
00:02:58,743 --> 00:03:01,572
♪ Arde-mi visele ♪

22
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
♪ Pe o mare rătăcită ♪

23
00:03:05,794 --> 00:03:08,884
♪ Lasă-i să se înece ♪

24
00:03:08,971 --> 00:03:12,061
♪ Oh, milă de mine ♪

25
00:03:13,323 --> 00:03:16,370
♪ Fantome cenușii ♪

26
00:03:16,457 --> 00:03:19,677
♪ Pe un brad de pin ♪

27
00:03:20,939 --> 00:03:23,942
♪ Agățat încă ♪

28
00:03:24,029 --> 00:03:27,076
♪ Oh, întristarea să fie ♪

29
00:03:27,903 --> 00:03:31,385
♪ Oh, milă de mine ♪

30
00:03:31,472 --> 00:03:35,215
♪ Dezamăgiți-mi visele ♪

31
00:03:35,302 --> 00:03:39,001
♪ Pe o frânghie de lumină ♪

32
00:03:39,088 --> 00:03:42,961
♪ Într-un morman de fum crud ♪

33
00:03:43,048 --> 00:03:46,704
♪ Oh, milă de mine ♪

34
00:03:46,791 --> 00:03:50,273
♪ Dezamăgiți-mi visele ♪

35
00:03:50,360 --> 00:03:54,103
♪ Pe vița amurgului ♪

36
00:03:54,190 --> 00:03:57,628
♪ În adâncul râului ♪

37
00:03:58,847 --> 00:04:02,677
[muzica continuă]

38
00:04:27,658 --> 00:04:29,269
Numele meu este John.
Care este a ta?

39
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
Am spus, care este al tău?

40
00:04:42,978 --> 00:04:44,284
De unde esti?

41
00:04:48,244 --> 00:04:49,593
Trebuie să fii de undeva.

42
00:04:55,512 --> 00:04:57,427
Le spuneam oamenilor
Eram din Franța.

43
00:04:58,863 --> 00:05:01,213
Suna ca un loc bun
a fi din.

44
00:05:01,301 --> 00:05:03,433
Toate acele cântece, știi?

45
00:05:04,434 --> 00:05:07,698
[cântând în franceză]

46
00:05:10,048 --> 00:05:12,007
Problema era
oamenii ar începe

47
00:05:12,094 --> 00:05:13,748
vorbindu-mi în franceză,

48
00:05:13,835 --> 00:05:16,098
și nu am putut ridica nimic
că spuneau ei

49
00:05:16,185 --> 00:05:18,753
așa că a trebuit să nu mai spun oamenilor
Eram din Franța.

50
00:05:22,931 --> 00:05:26,064
Hei, știi cântecul acela,
cea pe care o cântă în Franța?

51
00:05:26,151 --> 00:05:28,240
[latră de câine la distanță]

52
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
[Ioan]
Unde ne-am îndreptat?

53
00:05:37,946 --> 00:05:38,990
Nu mă auzi?

54
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Lasă-mă în pace!

55
00:05:40,340 --> 00:05:41,384
[geme]

56
00:05:55,355 --> 00:05:56,660
[geme]

57
00:06:03,754 --> 00:06:06,583
[gâfâind]

58
00:06:08,280 --> 00:06:10,935
Aah! A naibii de gheare în burtă.

59
00:06:12,502 --> 00:06:14,243
Când a fost ultima dată
ai mancat?

60
00:06:14,939 --> 00:06:16,506
[geme]

61
00:06:19,727 --> 00:06:21,293
[geme]

62
00:06:27,430 --> 00:06:29,084
[gemete]

63
00:06:34,916 --> 00:06:36,221
Respiră.

64
00:06:37,440 --> 00:06:38,702
Ioan.

65
00:06:38,789 --> 00:06:40,182
Doar respira.

66
00:06:40,269 --> 00:06:42,663
[respirând adânc]

67
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
Încet.

68
00:06:45,753 --> 00:06:47,319
Deci te umple.

69
00:06:47,407 --> 00:06:49,234
Ca aceasta.

70
00:06:49,321 --> 00:06:52,107
[respirând încet]

71
00:06:54,892 --> 00:06:56,894
[John respiră adânc]

72
00:06:58,330 --> 00:07:00,245
[geme]

73
00:07:01,812 --> 00:07:03,031
Sunt plin, totuși.

74
00:07:03,118 --> 00:07:05,207
[geme]

75
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
Ce, fasole și orez pline?

76
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Friptură și haș.

77
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
[tuse]

78
00:07:24,313 --> 00:07:25,706
Ce e în neregulă cu tine?

79
00:07:25,793 --> 00:07:28,796
Oh. Oh.
Praf în plămâni.

80
00:07:28,883 --> 00:07:30,058
[tuseste]

81
00:07:30,145 --> 00:07:31,276
iei ceva pentru asta?

82
00:07:33,931 --> 00:07:36,194
Nu mă întorc
la acel spital.

83
00:07:36,281 --> 00:07:38,109
Nu te iau
la spital.

84
00:07:39,371 --> 00:07:41,983
[respirând adânc]

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,336
Ar trebui să încerci
prin nas.

86
00:07:47,423 --> 00:07:48,816
Luați presiunea
de pe plămâni.

87
00:07:48,903 --> 00:07:51,558
Ca aceasta.
[inhalează profund]

88
00:07:54,952 --> 00:07:58,478
[inhalează pe nas]

89
00:07:58,565 --> 00:08:01,176
Ah, asta e mai greu.
[geme]

90
00:08:01,263 --> 00:08:03,004
I-a mai dat lui Myrt un an.

91
00:08:03,091 --> 00:08:04,571
Ah, oh. Cine este Myrt?

92
00:08:07,791 --> 00:08:10,620
[latră de câine la distanță]

93
00:08:12,100 --> 00:08:14,232
-Pâine neagră și brânză.
-Hm.

94
00:08:14,319 --> 00:08:16,408
Ha! Ți-am spus!

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,323
[inhalează]

96
00:08:21,588 --> 00:08:24,634
Vin roșu dintr-un pahar.

97
00:08:26,897 --> 00:08:29,421
-Limonadă. Cu lămâi adevărate.
-[chicotind]

98
00:08:29,509 --> 00:08:30,901
[John tușește]

99
00:08:33,425 --> 00:08:34,905
[expiră]

100
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Și tort.

101
00:08:39,301 --> 00:08:40,824
[femeie]
Cu o palmă de dulceață de guava.

102
00:08:40,911 --> 00:08:42,217
[Ioan]
Oh, ce este asta?

103
00:08:42,304 --> 00:08:44,001
[femeie]
Mexicanii îl mănâncă.

104
00:08:44,088 --> 00:08:46,874
[muzică moale]

105
00:08:59,669 --> 00:09:01,366
Ochii sunt mai mari
decât stomacul meu.

106
00:09:02,542 --> 00:09:03,978
[gochita]

107
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Polițiștii te vor bate
pentru rahatul acela.

108
00:09:08,373 --> 00:09:09,679
Scoală-te.

109
00:09:10,985 --> 00:09:12,073
-Bine.
-Scoală-te.

110
00:09:12,160 --> 00:09:13,683
Bine. [geme]

111
00:09:21,256 --> 00:09:24,128
[foșnet]

112
00:09:40,667 --> 00:09:43,452
[muzică moale]

113
00:10:03,559 --> 00:10:05,996
Hei, ce ai
împotriva polițiștilor?

114
00:10:06,083 --> 00:10:09,130
Fratele meu a fost polițist.
Uh, frate vitreg.

115
00:10:09,217 --> 00:10:10,653
Chiar așa?

116
00:10:10,740 --> 00:10:13,134
Numele lui era Steve.

117
00:10:13,221 --> 00:10:16,006
Lui Steve nu i-a mai plăcut
ridicând oameni

118
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
decât oamenilor le plăcea să fie aleși.

119
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
Te-ai oprit vreodată din vorbit?

120
00:10:19,053 --> 00:10:21,533
[expiră] Oh.

121
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Cu excepția cazului în care era cineva
care a comis o crimă.

122
00:10:24,145 --> 00:10:28,366
Oh, lui Steve îi plăcea să ia
criminalii jos.

123
00:10:28,453 --> 00:10:29,846
Mila Domnului, a spus el.

124
00:10:31,892 --> 00:10:33,067
Unde este acum?

125
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
Nu știu.

126
00:10:36,897 --> 00:10:38,855
Crezi că te vei întâlni cu el?

127
00:10:38,942 --> 00:10:40,770
-Nu.
-Bun.

128
00:11:05,708 --> 00:11:08,798
Doar gândește-te
era un polițist prost.

129
00:11:10,495 --> 00:11:14,543
Vezi, pentru el,
singura lege era legea lui Dumnezeu.

130
00:11:15,196 --> 00:11:19,330
Deci nu toți polițiștii sunt polițiști răi.

131
00:11:20,157 --> 00:11:21,332
Esti un om al Bibliei?

132
00:11:24,031 --> 00:11:25,772
Am crescut în jurul ei.

133
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
Ei bine, nu-ți place Biblia?

134
00:11:30,298 --> 00:11:32,517
Îmi place bine Biblia.

135
00:11:32,604 --> 00:11:34,345
Doar nu-mi place
bărbații predicând-o.

136
00:11:34,432 --> 00:11:36,391
Ei bine, doar știu
ce m-a învățat Steve,

137
00:11:36,478 --> 00:11:38,567
și era un om bun.

138
00:11:39,437 --> 00:11:40,569
L-ai văzut vreodată lucrând?

139
00:11:42,353 --> 00:11:44,921
L-am văzut bătând un bărbat odată.

140
00:11:46,183 --> 00:11:47,707
Și era bărbatul
un criminal?

141
00:11:48,577 --> 00:11:50,100
[Ioan] Hoț.

142
00:11:50,187 --> 00:11:53,974
La fel ca.
Asta a spus Steve.

143
00:11:57,673 --> 00:12:00,850
„Hoții sunt soarele
a pământului.

144
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
Trebuie să învingi
furtul din ei,

145
00:12:04,332 --> 00:12:07,552
sau vor invada pământul
și lăsați-ne oameni buni

146
00:12:07,639 --> 00:12:09,598
cu nimic altceva decât focul iadului
să treci prin.”

147
00:12:13,297 --> 00:12:16,213
nu stiu
dacă l-aș pune așa,

148
00:12:16,300 --> 00:12:19,477
dar știu când Steve
am terminat cu el...

149
00:12:21,262 --> 00:12:22,872
tot ce puteam vedea
erau pleoapele bărbatului

150
00:12:22,959 --> 00:12:25,614
tremurând ca Dumnezeu Atotputernic.

151
00:12:29,139 --> 00:12:30,793
Dar Steve a fost bun...

152
00:12:32,273 --> 00:12:33,448
si amabil.

153
00:12:35,537 --> 00:12:37,669
L-a târât pe bărbat
în afara drumului stricat

154
00:12:37,757 --> 00:12:40,542
și l-a purtat în brațe
tot drumul până la gară.

155
00:12:42,239 --> 00:12:44,285
A fost un pur act de bunătate.

156
00:12:45,895 --> 00:12:47,418
După ce bărbatul a fost bătut.

157
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
-A fost un hoț.
-La fel si tu.

158
00:12:52,119 --> 00:12:53,642
Nu sunt un hoț.

159
00:12:55,035 --> 00:12:56,819
Pun pariu că nu ai face-o
contează un pic

160
00:12:56,906 --> 00:12:59,213
dacă Steve te bate uscat.

161
00:12:59,300 --> 00:13:01,563
mila Domnului.
Așa este?

162
00:13:04,131 --> 00:13:05,262
Nu sunt un hoț.

163
00:13:05,349 --> 00:13:06,524
Dar dacă ai fi.

164
00:13:11,312 --> 00:13:14,663
Dacă aș fi fost
si m-a prins...

165
00:13:17,100 --> 00:13:18,667
Ei bine, el ar avea legea
de partea lui.

166
00:13:23,324 --> 00:13:26,588
Și aici.
Mila Domnului, nu?

167
00:13:27,502 --> 00:13:28,677
Ei bine, nu ar trebui
au furat.

168
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
[shochete]

169
00:13:31,375 --> 00:13:33,247
Nu sunt polițist!
Nu sunt un polițist al naibii!

170
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
Îmi pare rău! Sunt... îmi pare rău!

171
00:13:38,034 --> 00:13:39,383
imi pare rau...

172
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
imi pare rau.

173
00:13:50,438 --> 00:13:52,657
[Aripi batând]

174
00:13:57,880 --> 00:14:00,796
[pasi]

175
00:14:03,581 --> 00:14:05,366
Nu mă mai urmăriți!

176
00:14:05,453 --> 00:14:06,671
De ce?! Deci poți
taie-te

177
00:14:06,758 --> 00:14:07,977
cu bucata aceea de sticla
in mana ta?

178
00:14:12,068 --> 00:14:13,374
[clans de sticlă]

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,814
Nu fac sex
cu tine.

180
00:14:19,684 --> 00:14:21,861
[Trenul îndepărtat claxonează]

181
00:14:21,948 --> 00:14:24,776
Nu fac sex
cu tine, fie.

182
00:14:24,864 --> 00:14:27,736
[trenul huruit]

183
00:14:29,390 --> 00:14:30,870
Aș putea să-ți spun o poveste.

184
00:14:32,132 --> 00:14:33,960
Asta te-ar putea ajuta
adormi, știi?

185
00:14:35,135 --> 00:14:36,527
Steve m-ar citi să dorm.

186
00:14:36,614 --> 00:14:37,746
Te rog nu mai vorbi.

187
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
„Du-te culcat”, spunea el.

188
00:14:41,445 --> 00:14:42,882
Doar așa.

189
00:14:44,492 --> 00:14:45,972
— Du-te la culcare.

190
00:14:47,190 --> 00:14:48,975
Nu „către”.

191
00:14:49,062 --> 00:14:52,892
Doar "Du-te culcat".

192
00:14:55,068 --> 00:14:57,809
[trenul huruit]

193
00:14:59,333 --> 00:15:00,812
Hei. Stii vreun film?

194
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
Pun pariu că dacă mi-ai spune un film,
Aș putea să adorm.

195
00:15:04,077 --> 00:15:06,427
-[îngrozit] Ce?
-Un film.

196
00:15:06,514 --> 00:15:08,211
Nu trebuie să fie
unul vechi.

197
00:15:08,298 --> 00:15:11,171
Ar putea... fi unul care
s-au arătat la drive-in.

198
00:15:11,258 --> 00:15:12,607
Ce ești tu
vorbesc despre?

199
00:15:12,694 --> 00:15:14,652
Ai fost vreodată
la drive-in?

200
00:15:14,739 --> 00:15:17,090
Nu. Isuse.
Du-te înapoi la culcare.

201
00:15:17,177 --> 00:15:18,613
Nu am dormit.

202
00:15:18,700 --> 00:15:20,484
Cum pot să adorm înapoi
daca nu am fost?

203
00:15:20,571 --> 00:15:22,182
Oh, Doamne.

204
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
Nu pot să cred
nu ai fost niciodată la un drive-in!

205
00:15:25,185 --> 00:15:29,406
Drive-in-urile sunt uimitoare.
Tot filmul este al tău.

206
00:15:30,190 --> 00:15:31,495
Nu este doar...

207
00:15:32,975 --> 00:15:36,936
nu e doar acolo sus
pe ecran, este...

208
00:15:37,023 --> 00:15:39,242
este în iarbă,
este în mașini,

209
00:15:39,329 --> 00:15:41,679
este în buruieni.

210
00:15:41,766 --> 00:15:45,205
Imaginează-ți conducând în jos
autostrada

211
00:15:45,292 --> 00:15:49,905
iar tu prinzi
Chipul lui Elizabeth Taylor

212
00:15:49,992 --> 00:15:51,863
chiar pe marginea drumului.

213
00:15:54,388 --> 00:15:56,651
Fața lui Elizabeth Taylor!

214
00:15:56,738 --> 00:15:58,218
Mă îndepărtezi.

215
00:15:58,305 --> 00:16:01,917
este grozav,
pentru că este o parte din tine.

216
00:16:08,141 --> 00:16:09,969
Ce?

217
00:16:10,056 --> 00:16:13,233
Nu-mi place ideea de
Oameni de 20 de picioare care se plimbă.

218
00:16:27,725 --> 00:16:30,598
[trenuit de tren]

219
00:16:53,751 --> 00:16:56,580
[muzică dramatică]

220
00:17:46,891 --> 00:17:49,633
[șochetarea trenului]

221
00:17:56,640 --> 00:17:59,556
[„Deck the Halls”
de Nathan Hamilton jucând]

222
00:17:59,643 --> 00:18:03,343
♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪

223
00:18:03,430 --> 00:18:06,433
♪ Fa la la la la,
La la la la ♪

224
00:18:06,520 --> 00:18:09,827
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪

225
00:18:09,914 --> 00:18:13,048
♪ Fa la la la la,
La la la la ♪

226
00:18:13,135 --> 00:18:16,269
♪ Troll-ul antic
Colindă de Crăciun ♪

227
00:18:16,356 --> 00:18:19,663
♪ Fa la la la la,
La la la la ♪

228
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
[inima bătând cu putere]

229
00:18:45,036 --> 00:18:46,125
Este Mary.

230
00:18:51,173 --> 00:18:52,696
Ce?

231
00:18:52,783 --> 00:18:56,135
numele meu. Maria.

232
00:19:10,323 --> 00:19:11,846
Pot să ating
spatele tău, Mary?

233
00:19:14,544 --> 00:19:17,373
[trenuit de tren]

234
00:19:52,756 --> 00:19:55,542
[muzică moale]

235
00:20:12,602 --> 00:20:14,038
Dormi, John.

236
00:20:16,127 --> 00:20:17,259
Du-te la culcare.

237
00:20:33,841 --> 00:20:35,059
[clinături de centură]

238
00:20:35,146 --> 00:20:37,323
Dormi, John.

239
00:20:37,410 --> 00:20:38,889
Du-te la culcare.

240
00:20:38,976 --> 00:20:40,282
[gafâie]

241
00:20:48,508 --> 00:20:49,726
Mary, de ce m-ai lăsat...

242
00:20:56,211 --> 00:20:57,821
Maria?

243
00:21:07,744 --> 00:21:09,224
Maria?

244
00:21:14,882 --> 00:21:16,275
Maria!

245
00:21:18,668 --> 00:21:19,974
Maria?!

246
00:21:22,019 --> 00:21:23,107
Maria?!

247
00:21:23,194 --> 00:21:25,284
[respiratie panicata]

248
00:21:27,416 --> 00:21:29,505
-Marie!
-[Mary] E în regulă!

249
00:21:31,159 --> 00:21:32,813
Sunt aici.

250
00:21:32,900 --> 00:21:34,336
Unde te-ai dus?

251
00:21:34,423 --> 00:21:36,599
-Mi-a fost foame.
-Ce trebuia sa fac?

252
00:21:36,686 --> 00:21:38,297
Ce trebuia să fac
daca nu te-ai intors?

253
00:21:38,384 --> 00:21:39,689
Sunt chiar aici, John.

254
00:21:41,430 --> 00:21:42,823
Sunt chiar aici.

255
00:21:54,574 --> 00:21:56,663
[ambele mestecând]

256
00:22:00,057 --> 00:22:02,712
[trenuit de tren]

257
00:22:02,799 --> 00:22:04,105
[mormai]

258
00:22:06,934 --> 00:22:08,936
[tulpini]

259
00:22:11,373 --> 00:22:12,809
Ah!

260
00:22:12,896 --> 00:22:14,376
[om] Îmi pare rău, omule.

261
00:22:15,856 --> 00:22:17,248
Toate pline.

262
00:22:19,250 --> 00:22:20,339
Bună dimineaţa.

263
00:22:23,080 --> 00:22:24,343
Ești bine, mamă?

264
00:22:24,430 --> 00:22:26,083
[tipaie]

265
00:22:28,477 --> 00:22:29,913
[Maria]
Asta e mama ta?

266
00:22:30,000 --> 00:22:32,133
Numele ei este Providence.

267
00:22:32,220 --> 00:22:34,788
Salutați
noii noștri prieteni, Ma.

268
00:22:34,875 --> 00:22:36,616
[tipaie]

269
00:22:37,268 --> 00:22:38,879
Poate ea să vorbească?

270
00:22:38,966 --> 00:22:41,403
Corect.
Face un act bun.

271
00:22:42,230 --> 00:22:44,275
Îi poate face pe oameni să urlă
și împușcare dimes

272
00:22:44,363 --> 00:22:46,713
mai repede decât
orice carny pe care l-am văzut vreodată.

273
00:22:46,800 --> 00:22:47,975
Nu-i așa, mamă?

274
00:22:48,062 --> 00:22:49,585
[tipaie]

275
00:22:49,672 --> 00:22:51,718
Dar pentru ultimul
50 de mile, nimic.

276
00:22:51,805 --> 00:22:53,763
Nici un nichel.

277
00:22:53,850 --> 00:22:57,506
Sub vraja lui
un zeu care râde, vă spun.

278
00:22:57,593 --> 00:22:59,116
[tipaie]

279
00:23:00,988 --> 00:23:03,120
Numele este Israfel.

280
00:23:03,207 --> 00:23:04,383
Ioan.

281
00:23:06,385 --> 00:23:07,995
Israfel.

282
00:23:10,389 --> 00:23:11,999
Oh, hei.
Ai putea scuti ceva?

283
00:23:16,612 --> 00:23:18,179
Îi este al naibii de foame.

284
00:23:19,136 --> 00:23:20,529
[tipete]

285
00:23:20,616 --> 00:23:22,401
La naiba?

286
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
- O să ne descurcăm.
-[Israfel] Mulțumesc.

287
00:23:24,315 --> 00:23:26,361
-Ești un om bun.
- La naiba.

288
00:23:26,448 --> 00:23:28,755
Asta va
ține-o zile întregi.

289
00:23:28,842 --> 00:23:33,020
Zile și zile și zile.
Nu-i așa, mamă?

290
00:23:33,107 --> 00:23:34,587
[tipaie]

291
00:23:40,027 --> 00:23:42,246
[claxonul trenului sunet]

292
00:23:46,729 --> 00:23:49,558
[greierii ciripit]

293
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
-[Israfel geme]
-De ce suntem opriți, Mary?

294
00:23:57,436 --> 00:23:59,176
Spate umed mort.

295
00:23:59,263 --> 00:24:00,830
Amintește-ți ultima dată
asta sa întâmplat, ma?

296
00:24:00,917 --> 00:24:02,179
[tipaie]

297
00:24:02,266 --> 00:24:04,355
La naiba de tren
oprit ore întregi.

298
00:24:04,443 --> 00:24:06,619
Polițiști în jur, investighează.

299
00:24:06,706 --> 00:24:08,229
Și toate
pasagerii de afară,

300
00:24:08,316 --> 00:24:10,144
încercând să-și dea seama
ce se întâmplă.

301
00:24:10,231 --> 00:24:13,626
Deci Providence și cu mine mergem
la vagonul restaurant.

302
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
Surpriză, surpriză.

303
00:24:15,541 --> 00:24:18,195
farfuriile tuturor,
exact unde le-au lăsat.

304
00:24:18,282 --> 00:24:20,937
Așa că ne așezăm
la una dintre ele mese de lux,

305
00:24:21,024 --> 00:24:23,853
baga acele servetele de in
în gulerele noastre,

306
00:24:23,940 --> 00:24:27,248
și avem noi înșine cele mai bune
vă puteți imagina.

307
00:24:27,335 --> 00:24:28,728
[tipaie]

308
00:24:28,815 --> 00:24:30,338
Și corned beef hash.
Asta e corect.

309
00:24:30,425 --> 00:24:31,818
[metal zgomote]

310
00:24:31,905 --> 00:24:33,646
[John tușește]

311
00:24:36,431 --> 00:24:38,651
[Maria soptind]
Niciun zgomot acum, ai auzit?

312
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
[muzică plină de suspans]

313
00:25:18,212 --> 00:25:21,084
[șochetarea trenului]

314
00:25:27,569 --> 00:25:29,005
[Ioan]
Trandafir roșu pe un tufiș.

315
00:25:35,359 --> 00:25:37,318
Şoim care se învârte pe cer.

316
00:25:39,886 --> 00:25:41,844
Hei, ești John Akin?

317
00:25:44,368 --> 00:25:45,631
huh?

318
00:25:47,458 --> 00:25:48,938
Numele tău de familie este Akin?

319
00:25:51,201 --> 00:25:52,725
Nu.

320
00:25:52,812 --> 00:25:53,943
Nu?

321
00:25:56,946 --> 00:25:58,644
Amuzant, m-ai pus
în minte la el.

322
00:26:00,646 --> 00:26:01,951
nu-l cunosc.

323
00:26:09,263 --> 00:26:11,047
Trei corbi negre care mănâncă iarbă.

324
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
-Petic de pensulă indiană...
-Hei, John...

325
00:26:27,542 --> 00:26:29,457
L-am întâlnit odată în Arkansas.

326
00:26:31,198 --> 00:26:32,591
OMS?

327
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
John Akin.

328
00:26:36,812 --> 00:26:39,075
Într-o pată de pe hartă
numită Helena.

329
00:26:39,162 --> 00:26:40,511
Ai auzit de asta?

330
00:26:44,559 --> 00:26:47,780
John Akin se ascundea acolo.
Polițiștii îl urmăreau.

331
00:26:49,346 --> 00:26:52,262
Orașul liniștit, nimeni
m-ar gândi să privesc acolo.

332
00:26:52,349 --> 00:26:56,484
Dar John, nu a putut
stai în tăcere.

333
00:26:57,398 --> 00:26:58,791
L-a făcut să fie nervos.

334
00:27:00,923 --> 00:27:05,188
S-a agitat din ce în ce mai mult
pe măsură ce treceau zilele.

335
00:27:05,275 --> 00:27:08,496
În sfârșit, într-o zi
nu se putea abține.

336
00:27:09,671 --> 00:27:11,891
A trebuit să taie
un gât de prost.

337
00:27:14,763 --> 00:27:16,547
[râde]

338
00:27:16,635 --> 00:27:17,853
[chicoti]

339
00:27:19,202 --> 00:27:21,248
Nu mi-a plăcut modul
bărbatul se uită la el.

340
00:27:23,163 --> 00:27:25,165
Este ceea ce a spus.

341
00:27:25,252 --> 00:27:27,863
Dar John avea un mod amuzant
cu adevărul uneori.

342
00:27:33,695 --> 00:27:37,394
[canta]
♪ Când John Akin a luptat ♪

343
00:27:39,570 --> 00:27:43,009
♪ S-a luptat ca un câine ♪

344
00:27:44,401 --> 00:27:47,927
♪ Ar părăsi un bărbat
Înecat în sânge ♪

345
00:27:49,711 --> 00:27:52,671
♪ Fără atâtea
Ca o întoarcere ♪

346
00:27:58,807 --> 00:28:00,679
Ei bine, nu mă lupt.

347
00:28:00,766 --> 00:28:02,855
Da.

348
00:28:02,942 --> 00:28:05,858
Ei bine, sigur m-ai pus
în minte lui John Akin.

349
00:28:08,077 --> 00:28:10,819
Și-a ținut ochii plecați,
la fel ca tine.

350
00:28:12,778 --> 00:28:15,345
— Cauți bănuți?
oamenii ar striga.

351
00:28:16,390 --> 00:28:18,871
„Se caută cuțite”
ar spune el.

352
00:28:18,958 --> 00:28:20,829
[chicotind]

353
00:28:25,529 --> 00:28:27,140
John Akin.

354
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Eu nu sunt John Akin.

355
00:28:35,409 --> 00:28:37,019
[chicotind]

356
00:28:37,106 --> 00:28:39,892
[claxonul trenului sunet]

357
00:28:45,158 --> 00:28:46,986
[care se amestecă]

358
00:28:52,078 --> 00:28:54,080
Stâlpi de lemn care țin
un gard de sârmă ghimpată.

359
00:28:57,648 --> 00:28:58,954
Hei, ce sa întâmplat
la încheietura mâinii tale?

360
00:29:01,609 --> 00:29:03,089
Ce?

361
00:29:03,176 --> 00:29:04,307
A întrebat ce s-a întâmplat
la tine--

362
00:29:04,394 --> 00:29:05,874
Nimic.

363
00:29:08,007 --> 00:29:09,269
[chicotind]

364
00:29:10,487 --> 00:29:12,011
[tipaie]

365
00:29:13,360 --> 00:29:15,057
Bun, ma.

366
00:29:15,492 --> 00:29:16,929
[Muște bâzâind]

367
00:29:17,016 --> 00:29:18,495
[trenul bubuind pe lângă]

368
00:29:20,323 --> 00:29:22,238
Ce ai spus
te-au sunat din nou?

369
00:29:22,325 --> 00:29:23,762
Nu eu am.

370
00:29:27,200 --> 00:29:28,767
Sensibil.

371
00:29:28,854 --> 00:29:30,899
Asta este
ar trebui să te sune.

372
00:29:30,986 --> 00:29:32,466
am dreptate?

373
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
[tipaie]

374
00:29:34,816 --> 00:29:38,298
Da, tulburat.
Ei îmi spun tulburat.

375
00:29:39,647 --> 00:29:41,954
Ei te numesc Probleme?

376
00:29:42,041 --> 00:29:43,738
tulburat.

377
00:29:46,132 --> 00:29:48,134
De ce ar face cineva
te numesti asa?

378
00:29:48,961 --> 00:29:50,440
La naiba dacă știu.

379
00:29:52,225 --> 00:29:54,357
Crezi că îmi place să am oameni
suna-ma ceva fara motiv.

380
00:29:56,882 --> 00:29:58,274
Nu e nimic în neregulă cu mine.

381
00:29:59,841 --> 00:30:01,669
Toți ceilalți
în lumea asta dracului.

382
00:30:03,671 --> 00:30:04,890
Amin.

383
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
E rândul tău,
de altfel.

384
00:30:18,860 --> 00:30:19,992
O, bună mișcare.

385
00:30:21,645 --> 00:30:22,951
Sensibil.

386
00:30:26,694 --> 00:30:29,566
[trenul claxonează]

387
00:30:34,006 --> 00:30:35,703
[Israfel]
Ce crezi, mamă?

388
00:30:37,183 --> 00:30:39,228
Henric merge la
ca tipul asta sau ce?

389
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
[muzică intensă]

390
00:30:53,155 --> 00:30:56,115
[urlând]

391
00:31:00,075 --> 00:31:01,860
Este un nume biblic,
eu cred.

392
00:31:01,947 --> 00:31:03,687
Nu-mi amintesc un asemenea nume.

393
00:31:03,774 --> 00:31:05,167
Oh, ai citit Biblia acum?

394
00:31:05,254 --> 00:31:06,821
Fratele meu vitreg
mi l-ar citi.

395
00:31:06,908 --> 00:31:10,172
-E un predicator?
-Poliţist. Numele lui este Steve.

396
00:31:10,259 --> 00:31:11,478
Poate ai auzit de el.

397
00:31:13,262 --> 00:31:14,524
Steve?

398
00:31:15,656 --> 00:31:17,223
Nu, nu pot spune că am.

399
00:31:18,615 --> 00:31:21,314
Dar atunci nu fac
mult timp pentru a vorbi cu polițiștii.

400
00:31:21,792 --> 00:31:23,098
Îți faci mâncărimea pielii?

401
00:31:24,839 --> 00:31:27,276
La fel ca a ta, Touchy.

402
00:31:28,799 --> 00:31:30,976
Ei bine, Israfel
nu este un nume biblic.

403
00:31:32,368 --> 00:31:34,327
Ei bine, a fost.
Providența mi-a dat-o.

404
00:31:34,414 --> 00:31:35,850
Întrebați-o de unde a venit.

405
00:31:39,375 --> 00:31:41,725
[tipaie]

406
00:31:47,079 --> 00:31:48,515
Poate dura mult timp.

407
00:31:50,647 --> 00:31:52,388
[razand]

408
00:31:57,002 --> 00:31:58,264
Cine este Henri?

409
00:32:02,311 --> 00:32:05,140
Aseară ai spus
Henri m-ar dori.

410
00:32:08,013 --> 00:32:09,362
nu stiu
despre ce vorbesti.

411
00:32:09,449 --> 00:32:10,537
Tu, mamă?

412
00:32:10,624 --> 00:32:12,365
[tipaie]

413
00:32:29,556 --> 00:32:32,341
[muzică tensionată]

414
00:32:55,190 --> 00:32:56,887
[claxonul trenului sunet]

415
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
[Mary] Chiar poți
înfășoară-ți limba

416
00:33:03,720 --> 00:33:05,505
în jurul unui asemenea nume.

417
00:33:05,592 --> 00:33:08,334
Israfel.

418
00:33:08,421 --> 00:33:09,813
[râde]

419
00:33:10,727 --> 00:33:11,990
Cățea.

420
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
Ce tocmai ai spus?

421
00:33:26,569 --> 00:33:28,441
A naibii de curvă.
[mormai]

422
00:33:28,528 --> 00:33:29,790
Ah!

423
00:33:29,877 --> 00:33:31,966
Hai, băiat al Bibliei!
Spune-o din nou!

424
00:33:32,053 --> 00:33:33,663
[Providence țipăie]

425
00:33:33,750 --> 00:33:36,753
Vă rog. Dă-mi o șansă
să-ți rupi capul.

426
00:33:36,840 --> 00:33:39,104
L-am sunat odată pe Steve
cam o mie de lucruri.

427
00:33:39,191 --> 00:33:41,628
— La naiba. nu stiam
ceea ce spuneam.

428
00:33:41,715 --> 00:33:43,543
A fost doar un gând
în capul meu.

429
00:33:44,544 --> 00:33:47,286
[tuse]

430
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
Aici.

431
00:33:58,688 --> 00:34:00,125
Este cel mai rece lucru pe care l-am primit.

432
00:34:00,212 --> 00:34:02,823
[John tușând]

433
00:34:07,349 --> 00:34:09,482
[shocăit]

434
00:34:28,544 --> 00:34:30,851
- Nu e puțin umflat.
-Nu mă atinge.

435
00:34:52,307 --> 00:34:53,917
[sufături]

436
00:34:54,004 --> 00:34:56,877
[claxonul trenului sunet]

437
00:35:01,925 --> 00:35:03,231
[clicuri mai ușoare]

438
00:35:04,580 --> 00:35:07,496
[ fredonat ]

439
00:35:25,732 --> 00:35:26,950
Hei, alea sunt ale mele.

440
00:35:29,431 --> 00:35:30,911
Dă-le înapoi!

441
00:35:30,998 --> 00:35:32,739
Au căzut din geantă
în timp ce dormeai.

442
00:35:32,826 --> 00:35:34,828
Dă-le înapoi.

443
00:35:34,915 --> 00:35:36,177
Ai fost în aceste locuri?

444
00:35:36,264 --> 00:35:37,831
Dă-le înapoi. Vă rog.

445
00:35:37,918 --> 00:35:39,398
Dă-le înapoi.

446
00:35:43,402 --> 00:35:44,925
[cad cărțile poștale]

447
00:35:46,448 --> 00:35:47,928
Bricheta lui, de asemenea.

448
00:35:59,157 --> 00:36:00,549
[razand]

449
00:36:05,728 --> 00:36:07,687
Mary mă duce acolo.

450
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
Așteaptă. Ce?

451
00:36:09,254 --> 00:36:10,603
Da.
Noroc cu asta.

452
00:36:10,690 --> 00:36:12,387
Un loc unde
toate bucatele de lume

453
00:36:12,474 --> 00:36:13,954
vin împreună deodată.

454
00:36:15,216 --> 00:36:18,045
cai arabi
lângă mașini germane.

455
00:36:19,089 --> 00:36:21,701
Nave italiene odihnindu-se
pe dealurile din Montana.

456
00:36:23,964 --> 00:36:25,618
Sunetul fonografelor franceze.

457
00:36:28,490 --> 00:36:30,188
În timp ce un ecran de la Hollywood...

458
00:36:31,450 --> 00:36:34,148
20 de picioare înălțime...

459
00:36:35,932 --> 00:36:38,500
se mișcă înainte și înapoi
prin câmpul gravitațional

460
00:36:38,587 --> 00:36:40,023
a frontierei.

461
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Și cele mai mari vedete
a izbucnit prin ecran

462
00:36:44,985 --> 00:36:47,944
cu lor vopsite
dinți de fildeș...

463
00:36:50,599 --> 00:36:55,213
și iradiază frontiera
cu un sărut feroce.

464
00:36:56,736 --> 00:36:58,041
La drive-in?

465
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Și pe asta
ecran tehnicocolor...

466
00:37:03,786 --> 00:37:07,094
un câmp de maci te conduce
înapoi la o copilărie

467
00:37:07,181 --> 00:37:08,922
ai vrea sa fii al tau...

468
00:37:10,576 --> 00:37:14,754
dar este doar chestia de...
de cărţi dintr-un alt secol.

469
00:37:16,016 --> 00:37:17,757
Acesta este un loc adevărat, John?

470
00:37:17,844 --> 00:37:20,629
[muzică moale]

471
00:37:41,737 --> 00:37:43,435
În acest loc, un copil...

472
00:37:48,309 --> 00:37:50,833
un copil care ia
imagini cu o eclipsă de soare,

473
00:37:50,920 --> 00:37:53,532
privind direct la soare,

474
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
si nu i se intampla nimic.

475
00:37:57,100 --> 00:37:58,406
Nimic.

476
00:38:01,017 --> 00:38:03,759
Ochii lui devin mari

477
00:38:03,846 --> 00:38:07,546
și micul camerei sale
desface plăci de hieroglife.

478
00:38:09,548 --> 00:38:11,724
În parte egiptean, în parte indian,
parte...

479
00:38:13,769 --> 00:38:15,293
nimeni nu stie.

480
00:38:18,948 --> 00:38:21,603
Copilul nu poate auzi așa
se întâmplă uneori în vise.

481
00:38:25,564 --> 00:38:27,522
[clicuri ale camerei]

482
00:38:27,609 --> 00:38:30,395
[muzică intensă]

483
00:38:37,837 --> 00:38:39,534
[bucăituri]

484
00:38:39,621 --> 00:38:41,841
Copilul lasa camera
cădea din mâinile lui.

485
00:38:43,886 --> 00:38:46,802
Își alunecă mâinile peste
plăcile hieroglifelor.

486
00:38:50,371 --> 00:38:51,851
„M-am născut în Missouri”
spune el.

487
00:38:55,420 --> 00:38:57,247
„M-am născut în New York.
am fost..."

488
00:39:02,557 --> 00:39:05,647
Hieroglifele pe jumătate formate
se ard pe pielea lui

489
00:39:05,734 --> 00:39:08,041
și a rămas cu un semn.

490
00:39:12,132 --> 00:39:15,135
Așa că el va fi întotdeauna cunoscut
ca copilul marcat de soare.

491
00:39:22,098 --> 00:39:23,796
Prin chiar eclipsa ei.

492
00:39:28,017 --> 00:39:32,370
Cine este dintr-un loc
format din alte locuri.

493
00:39:32,457 --> 00:39:33,806
Cine...

494
00:39:36,286 --> 00:39:39,899
se plimbă cu Hollywood
argint în vene și...

495
00:39:43,598 --> 00:39:47,472
și ochiul unui stricat
Camera Brownie în inima lui.

496
00:40:36,303 --> 00:40:38,610
Un loc unde
toate bucatele de lume

497
00:40:38,697 --> 00:40:40,568
toate se unesc deodată, nu?

498
00:40:44,137 --> 00:40:45,704
Ce ascunzi
sub barba aia?

499
00:40:47,575 --> 00:40:48,881
Ce?

500
00:40:48,968 --> 00:40:52,493
John Akin a ars
băiatul lui pe bărbie,

501
00:40:52,580 --> 00:40:54,364
asa spune povestea.

502
00:40:54,452 --> 00:40:55,888
nu stiu ce
despre care vorbesti.

503
00:40:55,975 --> 00:40:57,759
Și apoi a luat
o poză cu fiul său nenorocit

504
00:40:57,846 --> 00:40:59,848
cu o camera veche...

505
00:41:00,806 --> 00:41:02,895
și l-a zdrobit
peste cap cu ea.

506
00:41:04,505 --> 00:41:07,465
Băiatul a rătăcit pe pământ,
capul lui s-a încurcat,

507
00:41:07,552 --> 00:41:09,162
răutatea lui ta în el.

508
00:41:11,425 --> 00:41:12,731
Cine a fost mama ta, fiule?

509
00:41:12,818 --> 00:41:14,646
-Nu stie.
- Fiul curvei.

510
00:41:14,733 --> 00:41:16,865
Mama a murit într-o ceață de opiu,

511
00:41:16,952 --> 00:41:18,867
maci chinezești
dansând în creierul ei.

512
00:41:18,954 --> 00:41:20,347
-Israfel.
-[Israfel] Deci...

513
00:41:20,434 --> 00:41:22,610
John Akin s-a trezit
o curvă moartă

514
00:41:22,697 --> 00:41:26,222
și un fiu bastard care a moștenit
nebunia mamei sale.

515
00:41:26,309 --> 00:41:28,486
Ce are de făcut John Akin
dar lovi cu piciorul pe băiat

516
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
afară în lume?

517
00:41:30,662 --> 00:41:34,100
Tu operezi
cu mintea uimită, fiule.

518
00:41:34,187 --> 00:41:36,798
Părinți fantomă
și al naibii de hieroglife.

519
00:41:36,885 --> 00:41:38,800
-La naiba de rahat de ciumă!
-[John geme]

520
00:41:38,887 --> 00:41:41,150
[Mary mormăind]

521
00:41:44,153 --> 00:41:46,852
Doar o gândire.
Am fi putut avea ceva.

522
00:41:49,332 --> 00:41:51,030
Ea nu merită,
ea este, ma?

523
00:41:51,117 --> 00:41:52,988
[tipaie]

524
00:41:53,075 --> 00:41:54,555
[John tușând]

525
00:41:55,948 --> 00:41:57,906
Pleacă naibii de lângă mine.

526
00:42:01,040 --> 00:42:03,869
[tuse]

527
00:42:08,047 --> 00:42:10,876
[trenuit de tren]

528
00:42:26,413 --> 00:42:29,111
♪ Arde-mi visele ♪

529
00:42:29,198 --> 00:42:31,549
♪ Pe o mare rătăcită ♪

530
00:42:32,985 --> 00:42:35,857
♪ Lasă-i să se înece ♪

531
00:42:35,944 --> 00:42:38,512
♪ Oh, întristarea să fie ♪

532
00:42:39,861 --> 00:42:43,256
♪ Brațele deschise ♪

533
00:42:43,343 --> 00:42:45,737
♪ Pe un copac cu scoarță palid ♪

534
00:42:47,173 --> 00:42:49,349
♪ Aripi de sânge ♪

535
00:42:49,436 --> 00:42:52,178
♪ Oh, întristarea să fie ♪

536
00:42:54,180 --> 00:42:57,052
[trenuit de tren]

537
00:43:01,753 --> 00:43:04,059
[inima bătând cu putere]

538
00:43:11,023 --> 00:43:13,895
[John tușând]

539
00:43:20,859 --> 00:43:23,513
Du-te... dormi.

540
00:43:26,473 --> 00:43:28,388
[John tușând]

541
00:43:29,389 --> 00:43:30,695
Du-te!

542
00:43:32,305 --> 00:43:33,523
Dormi!

543
00:43:33,611 --> 00:43:35,525
-[sticlă se sparge]
-[gafâie]

544
00:43:39,529 --> 00:43:40,748
[geme]

545
00:43:46,362 --> 00:43:47,625
Maria?

546
00:44:22,572 --> 00:44:23,835
Unde e Mary?

547
00:44:31,059 --> 00:44:32,670
Maria!

548
00:44:35,716 --> 00:44:37,065
Maria!

549
00:44:38,980 --> 00:44:40,068
Maria!

550
00:44:43,071 --> 00:44:44,682
Mary, unde esti?

551
00:44:45,683 --> 00:44:47,510
[Providence țipăie]

552
00:44:53,038 --> 00:44:54,604
[tipete]

553
00:45:00,175 --> 00:45:02,438
[tipete]

554
00:45:08,662 --> 00:45:09,837
[tipete]

555
00:45:12,274 --> 00:45:15,538
La naiba, cățea.

556
00:45:16,191 --> 00:45:17,279
Maria!

557
00:45:23,503 --> 00:45:25,157
Maria.

558
00:45:27,202 --> 00:45:28,334
Maria.

559
00:45:38,257 --> 00:45:39,780
Maria.

560
00:45:45,090 --> 00:45:46,178
Maria.

561
00:45:50,878 --> 00:45:52,358
Unde s-a dus?

562
00:45:59,408 --> 00:46:02,324
[gâfâind]

563
00:46:13,814 --> 00:46:15,250
Maria.

564
00:46:17,818 --> 00:46:20,690
[respirând greu]

565
00:46:57,205 --> 00:46:58,816
Ai văzut-o pe Mary?

566
00:46:59,729 --> 00:47:01,035
Maria?

567
00:47:01,122 --> 00:47:03,646
Prietenul meu. Maria.

568
00:47:04,560 --> 00:47:06,998
Nu, mon ami.

569
00:47:07,085 --> 00:47:09,522
Tu esti primul
Am văzut azi, mi-e teamă.

570
00:47:24,189 --> 00:47:26,060
Miroase bine.

571
00:47:28,280 --> 00:47:30,586
Este bine.

572
00:47:30,673 --> 00:47:32,284
Ai un nas bun.

573
00:47:57,048 --> 00:47:58,571
[clincăit tacâmuri]

574
00:48:02,531 --> 00:48:04,446
Ți-e foame, nu-i așa?

575
00:48:05,839 --> 00:48:07,275
Ne-am plimbat.

576
00:48:10,539 --> 00:48:12,063
Din Ohio.

577
00:48:14,239 --> 00:48:17,111
Mirosul.
Ar putea fi doar Ohio.

578
00:48:22,812 --> 00:48:26,729
iti spun eu ce.
Ai nasul ala bun.

579
00:48:26,816 --> 00:48:29,950
Dă-mi un adulmec.
Spune-mi de unde sunt.

580
00:48:31,169 --> 00:48:32,735
Îți dau un dolar.

581
00:48:34,868 --> 00:48:36,000
Un dolar întreg.

582
00:48:37,479 --> 00:48:38,828
Ți-e foame, nu-i așa?

583
00:48:41,353 --> 00:48:44,138
Continuă. Mirosi.

584
00:48:47,881 --> 00:48:50,362
[adulmecă]

585
00:48:54,192 --> 00:48:55,323
New Hampshire.

586
00:48:56,803 --> 00:48:58,152
Canada.

587
00:48:58,892 --> 00:49:00,850
La dracu.

588
00:49:00,938 --> 00:49:04,158
Câteodată câștigi.
Uneori, ei bine...

589
00:49:04,942 --> 00:49:06,160
Henric.

590
00:49:07,683 --> 00:49:09,033
Henri Gatien.

591
00:49:09,120 --> 00:49:11,557
-Henri?
- Gatien.

592
00:49:11,644 --> 00:49:12,950
Ioan.

593
00:49:13,646 --> 00:49:14,864
John Akin?

594
00:49:15,953 --> 00:49:17,432
Nu.

595
00:49:21,175 --> 00:49:22,524
Mai bine mergem.

596
00:49:22,611 --> 00:49:23,917
Ce vârstă are ea?

597
00:49:25,005 --> 00:49:26,224
Câți ani ai?

598
00:49:28,704 --> 00:49:30,489
esti mut?

599
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
E mută?

600
00:49:32,447 --> 00:49:34,884
Ea scoate un sunet
uneori.

601
00:49:43,197 --> 00:49:47,071
Uită-te la picioarele alea.
Atât de puternic.

602
00:49:49,856 --> 00:49:51,379
Arată-mi o parte din piciorul tău.

603
00:49:57,342 --> 00:49:59,692
Canada, nu?

604
00:49:59,779 --> 00:50:03,304
Între Nictaux și Paradis.
Acadie.

605
00:50:03,391 --> 00:50:06,177
Asta ca franceza si asta?

606
00:50:06,916 --> 00:50:08,744
Tout va bien, mon ami.

607
00:50:09,397 --> 00:50:12,313
Le spuneam oamenilor
Eram din Franța.

608
00:50:12,400 --> 00:50:14,011
-Nu Franta.
-Toate acele cântece, știi.

609
00:50:14,098 --> 00:50:15,490
-Canada.
- Și vin.

610
00:50:15,577 --> 00:50:18,493
Hei. tu--
stii piesa aia?

611
00:50:18,580 --> 00:50:19,755
Ce cântec?

612
00:50:19,842 --> 00:50:22,323
Cântecul acela. Cântecul acela.

613
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
Cel pe care îl cântă în franceză.

614
00:50:27,633 --> 00:50:29,374
Mon ami...

615
00:50:29,461 --> 00:50:32,594
[ fredonat ]

616
00:50:34,205 --> 00:50:35,902
-Ah.
-♪ Nu... ♪

617
00:50:38,165 --> 00:50:39,862
[joc acorduri de mandolină]

618
00:50:39,949 --> 00:50:43,431
[cântând în franceză]

619
00:50:49,611 --> 00:50:51,048
O știi!

620
00:50:51,135 --> 00:50:53,354
[hurmâie]

621
00:50:53,441 --> 00:50:55,922
Piaf.
„Mica Vrăbie”.

622
00:50:56,009 --> 00:50:58,316
Oh, ești norocos
esti francez.

623
00:50:58,403 --> 00:51:00,448
Ah, îți dau
dolarul.

624
00:51:00,535 --> 00:51:02,363
-Dar nu am...
-Este a ta.

625
00:51:07,673 --> 00:51:09,066
ce faci?

626
00:51:10,023 --> 00:51:11,372
Sunt un curier des bois.

627
00:51:13,635 --> 00:51:17,117
fac schimb de lucruri.
Vrei dolarul sau nu?

628
00:51:28,824 --> 00:51:31,218
Nu toată lumea ar face-o
gândiți-vă la New Hampshire.

629
00:51:31,305 --> 00:51:34,091
[muzică moale]

630
00:51:54,285 --> 00:51:56,243
Vrei să auzi
o... o predică?

631
00:51:56,330 --> 00:51:58,941
Nu-mi place Scriptura.

632
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
Câți ani ai spus că are?

633
00:52:01,205 --> 00:52:02,989
Nu-mi place Scriptura
fie.

634
00:52:03,076 --> 00:52:05,034
- Îmi face capul...
-Acum?

635
00:52:05,122 --> 00:52:06,514
Bâzâit în capul meu.
ma face...

636
00:52:06,601 --> 00:52:09,213
Așa este.
Uită-te la mine.

637
00:52:09,300 --> 00:52:11,345
Uită-te la mine,
ma petite cheri.

638
00:52:11,432 --> 00:52:13,042
[John] Îmi place
Poruncile, însă.

639
00:52:14,435 --> 00:52:17,482
Sunetul „Thou shalt...”

640
00:52:17,569 --> 00:52:20,833
Ce dinti grozavi.

641
00:52:20,920 --> 00:52:22,313
Nu ai fi de acord?

642
00:52:23,705 --> 00:52:24,880
[râde]

643
00:52:26,404 --> 00:52:28,493
Știți voi doi
unul pe altul?

644
00:52:29,929 --> 00:52:31,409
Ne-am mai întâlnit?

645
00:52:35,717 --> 00:52:37,284
Ce sa întâmplat aici?

646
00:52:38,242 --> 00:52:40,331
Oh, nimic.

647
00:52:41,332 --> 00:52:43,508
A naibii de gheare în burtă,
nu?

648
00:52:43,595 --> 00:52:45,162
[tuse]

649
00:52:45,249 --> 00:52:48,513
Cine spune asta?
— A naibii de gheară în burtă.

650
00:52:48,600 --> 00:52:50,863
Ești un om amuzant,
John Akin.

651
00:52:50,950 --> 00:52:52,212
Eu nu sunt John Akin.

652
00:52:52,299 --> 00:52:53,909
Ai primit
niște mușchi acolo, nu?

653
00:52:53,996 --> 00:52:57,086
Fratele meu vitreg Steve
este mai puternic decât mine cu o milă.

654
00:52:57,174 --> 00:52:58,914
Ai auzit vreodată de el?
El este polițist.

655
00:52:59,001 --> 00:53:01,003
Nu pot spune că am,
mon ami.

656
00:53:01,090 --> 00:53:02,831
Obișnuia să mă citească
Poruncile.

657
00:53:02,918 --> 00:53:04,746
Am spus asta deja?

658
00:53:04,833 --> 00:53:07,532
Devine greu
pentru a le urma pe toate.

659
00:53:07,619 --> 00:53:10,317
Cred că Dumnezeu ne-a părăsit.

660
00:53:10,404 --> 00:53:13,015
Cred că din ce în ce mai mult.

661
00:53:13,102 --> 00:53:14,887
[Providence țipăie]

662
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
Ce a fost asta?

663
00:53:16,584 --> 00:53:18,412
[tipaie]

664
00:53:18,499 --> 00:53:19,892
C'est un miracle!

665
00:53:19,979 --> 00:53:21,502
Este doar un sunet.

666
00:53:21,589 --> 00:53:22,851
[tipaie]

667
00:53:22,938 --> 00:53:24,592
Incroyabil!

668
00:53:24,679 --> 00:53:26,333
Asta am crezut!

669
00:53:26,420 --> 00:53:29,206
Acesta este un om bun,
un om cu mijloace...

670
00:53:29,293 --> 00:53:32,209
iti voi da
100 de dolari să o lovească

671
00:53:32,296 --> 00:53:34,602
cu cureaua mea
cu ea făcând acel sunet.

672
00:53:34,689 --> 00:53:36,082
O sută. Chiar acum.

673
00:53:37,823 --> 00:53:38,998
[John geme]

674
00:53:39,085 --> 00:53:42,523
Două sute.
O va face, John.

675
00:53:42,610 --> 00:53:44,612
- Nu-i așa,
ma mome piaf?
-[tipaie]

676
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Câte mese
ar cumpara asta?

677
00:53:52,229 --> 00:53:54,666
Ce va fi?
Ce va fi?

678
00:53:54,753 --> 00:53:56,276
[tipete]

679
00:53:56,363 --> 00:53:57,712
[Providence țipăie]

680
00:53:57,799 --> 00:53:59,105
[țipând]

681
00:54:01,803 --> 00:54:03,457
[voce de bărbat]
Ajută-mă să dorm, John.

682
00:54:10,551 --> 00:54:11,857
Ce?

683
00:54:11,944 --> 00:54:13,250
[tipaie]

684
00:54:16,470 --> 00:54:19,386
Întreabă-l pe bunul Dumnezeu
și veți primi.

685
00:54:30,528 --> 00:54:32,007
Nu-ți vei găsi niciodată prietenul.

686
00:54:36,447 --> 00:54:38,187
Dar Dumnezeu nu te-a abandonat.

687
00:54:52,245 --> 00:54:53,942
Acum fă cum îți cere ea.

688
00:55:09,175 --> 00:55:11,133
Toată suită.Acum!

689
00:55:13,788 --> 00:55:16,313
[muzică intensă]

690
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
[tipaie]

691
00:55:51,783 --> 00:55:56,048
Celălalt capăt, mon ami.
Știi cum merge asta.

692
00:55:56,135 --> 00:55:58,616
[muzica intensă continuă]

693
00:56:32,432 --> 00:56:34,347
[tipete]

694
00:56:35,696 --> 00:56:37,481
[Henri] Așa e,
ma petite cheri.

695
00:56:37,568 --> 00:56:39,700
Cu zgomotul acela.

696
00:56:39,787 --> 00:56:41,876
[tipetele continua]

697
00:56:41,963 --> 00:56:44,879
Și roagă-te, John. Roagă-te.

698
00:56:44,966 --> 00:56:46,533
Tatăl nostru

699
00:56:46,620 --> 00:56:48,230
care ești în rai,

700
00:56:48,317 --> 00:56:49,536
sfințit fie numele Tău.

701
00:56:49,623 --> 00:56:51,059
Foarte frumos.

702
00:56:51,146 --> 00:56:52,539
[blițuri ale camerei]

703
00:57:13,517 --> 00:57:16,389
[plângând, țipând]

704
00:57:21,263 --> 00:57:24,179
[tuse]

705
00:57:35,321 --> 00:57:37,454
[trenul huruit]

706
00:57:37,541 --> 00:57:39,020
[claxonul trenului sunet]

707
00:57:39,107 --> 00:57:40,674
John?

708
00:57:40,761 --> 00:57:42,589
[claxonul trenului sunet]

709
00:58:36,208 --> 00:58:39,080
[muzică moale]

710
01:01:04,878 --> 01:01:06,880
[bucăituri]

711
01:01:06,967 --> 01:01:09,796
[Muzica moale continuă]

712
01:01:55,276 --> 01:01:58,236
[pălăvrăjire slabă plină de viață]

713
01:02:09,377 --> 01:02:12,250
[trenuit de tren]

714
01:02:30,137 --> 01:02:32,749
[Muzica moale continuă]

715
01:03:22,233 --> 01:03:23,756
[tuseste]

716
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[geme]

717
01:03:49,608 --> 01:03:50,827
Maria?

718
01:04:13,719 --> 01:04:15,808
Te-am căutat.
eu... eu...

719
01:04:17,418 --> 01:04:19,116
Nu te-am putut găsi.

720
01:04:20,944 --> 01:04:23,424
Nu știam unde altundeva să merg.

721
01:04:24,730 --> 01:04:26,123
Știam că vei fi aici, John.

722
01:04:34,783 --> 01:04:36,960
Dormi, cățea!
Du-te la culcare!

723
01:04:39,353 --> 01:04:43,314
Dă-mi.
Orice ai, hm?

724
01:04:46,360 --> 01:04:47,884
Am toată ziua, fată.

725
01:04:51,800 --> 01:04:53,890
A naibii de zguduit de mine
tot timpul.

726
01:04:56,631 --> 01:04:58,372
Nimeni nu te bate, John.

727
01:05:47,595 --> 01:05:49,336
Ce vrei pentru el?

728
01:05:49,423 --> 01:05:50,555
Ce?

729
01:05:52,774 --> 01:05:53,819
Haina ta.

730
01:05:55,690 --> 01:05:56,778
Nimic.

731
01:05:58,650 --> 01:06:00,130
Toată lumea vrea ceva.

732
01:06:01,305 --> 01:06:02,610
[blițuri ale camerei]

733
01:06:02,697 --> 01:06:05,135
[muzică ascuțită]

734
01:06:39,865 --> 01:06:41,693
[frunze foșnind]

735
01:08:09,607 --> 01:08:12,436
[tuse]

736
01:08:16,701 --> 01:08:19,486
[tuse]

737
01:08:30,845 --> 01:08:33,631
Ca vinul. Într-un pahar.

738
01:08:36,024 --> 01:08:37,113
limonadă cu lămâie?

739
01:08:37,200 --> 01:08:38,418
Mm-hm.

740
01:08:39,245 --> 01:08:40,551
Doar o înghițitură.

741
01:09:01,311 --> 01:09:02,399
[expiră]

742
01:09:05,663 --> 01:09:06,925
[chicoti]

743
01:09:11,625 --> 01:09:12,887
Știam că nu ești mort.

744
01:09:14,672 --> 01:09:15,977
Pierdut poate, dar...

745
01:09:19,198 --> 01:09:20,939
-dar nu mort.
-[Mary chicoti]

746
01:09:21,026 --> 01:09:23,898
[muzică blândă]

747
01:09:45,485 --> 01:09:48,314
[John fredonând]

748
01:09:58,368 --> 01:10:01,240
[gâfâind]

749
01:10:12,904 --> 01:10:13,992
[râde]

750
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
[muzică optimistă]

751
01:10:24,176 --> 01:10:27,614
Oh, trebuie să fac ceva.
Trebuie să fac ceva, Mary.

752
01:10:54,380 --> 01:10:56,513
Unde au ajuns
toate chestiile astea?

753
01:11:01,953 --> 01:11:03,520
-Ce faci?
-Shhh!

754
01:11:03,607 --> 01:11:06,174
[muzica optimistă continuă]

755
01:12:01,229 --> 01:12:03,057
Ce sa întâmplat
la Porunci, Ioane?

756
01:12:05,756 --> 01:12:06,800
[blițuri ale camerei]

757
01:12:06,887 --> 01:12:09,673
[John hoopând]

758
01:12:11,718 --> 01:12:13,590
[razand]

759
01:12:21,032 --> 01:12:24,992
Cea mai bună săptămână!

760
01:12:26,298 --> 01:12:27,517
Ah!

761
01:12:28,735 --> 01:12:31,956
[râde] Mwah!

762
01:12:42,793 --> 01:12:44,708
[gemete]

763
01:12:54,674 --> 01:12:56,372
[mormăind neclar]

764
01:12:59,113 --> 01:13:00,245
Vrei ceva?

765
01:13:01,681 --> 01:13:02,900
Hm?

766
01:13:08,122 --> 01:13:10,647
Whoo!

767
01:13:15,521 --> 01:13:18,959
Uită-te la chestiile astea.
Adică, am nevoie de chestiile astea.

768
01:13:19,046 --> 01:13:20,744
Te vei sufoca
pe chestia aia.

769
01:13:20,831 --> 01:13:22,093
Ooh.

770
01:13:22,180 --> 01:13:23,573
[mâinile de jucărie batând din palme]

771
01:13:27,054 --> 01:13:28,316
Oh!

772
01:13:34,322 --> 01:13:35,846
[geme]

773
01:13:43,331 --> 01:13:44,594
Unele lucruri nu sunt în regulă.

774
01:13:47,640 --> 01:13:49,076
Îți petreci toată viața
crezând că sunt,

775
01:13:49,163 --> 01:13:50,382
dar nu sunt.

776
01:14:04,265 --> 01:14:08,313
Când am sărit din tren,
timpul s-a oprit.

777
01:14:10,402 --> 01:14:13,884
Totul s-a terminat. in sfarsit.

778
01:14:15,581 --> 01:14:18,671
Odată pentru totdeauna. Peste.

779
01:14:22,327 --> 01:14:24,198
Habar n-ai
ce ușurare era asta.

780
01:14:28,115 --> 01:14:30,553
Doar că nu sa terminat...

781
01:14:34,208 --> 01:14:35,471
Si m-am intrebat...

782
01:14:37,168 --> 01:14:39,213
cum este posibil

783
01:14:39,300 --> 01:14:42,173
că am sărit
dintr-un tren cu viteză

784
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
și nici măcar nu s-a zgâriet?

785
01:14:48,875 --> 01:14:52,270
Și asta... asta...

786
01:14:53,967 --> 01:14:58,537
senzatie...
m-a copleșit.

787
01:15:03,455 --> 01:15:05,413
Nu pot să-l descriu, John.

788
01:15:09,896 --> 01:15:11,463
nu am inteles.

789
01:15:14,031 --> 01:15:15,511
Încă nu înțeleg.

790
01:15:19,863 --> 01:15:23,214
Dar toată furia pe care am simțit-o
spre lume?

791
01:15:25,172 --> 01:15:26,434
Plecat.

792
01:15:34,181 --> 01:15:35,531
Și în locul lui...

793
01:15:37,750 --> 01:15:39,143
a fost har, John.

794
01:15:43,408 --> 01:15:45,149
Gratie curata.

795
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
Nu am mai simțit asta până acum.

796
01:15:57,422 --> 01:16:00,860
[ batjocori]
Bla, bla, bla, bla.

797
01:16:05,952 --> 01:16:07,214
Vrei să mă ajuți, Mary?

798
01:16:08,825 --> 01:16:10,304
Îmi aduci mai multe din asta!

799
01:16:13,917 --> 01:16:15,048
Lovi-mă, Mary.

800
01:16:16,310 --> 01:16:17,703
La asta te pricepi!

801
01:16:25,058 --> 01:16:26,146
eu...

802
01:16:28,279 --> 01:16:29,541
[geme]

803
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
[se redă muzică optimistă]

804
01:16:35,678 --> 01:16:37,593
Încetează, Mary!

805
01:16:37,680 --> 01:16:40,378
[mârâind]

806
01:17:10,364 --> 01:17:12,584
[Mary râzând]

807
01:17:14,717 --> 01:17:17,197
[John gâfâind]

808
01:17:18,459 --> 01:17:21,332
[Mary râzând]

809
01:17:34,475 --> 01:17:36,390
[amândoi râzând]

810
01:17:51,275 --> 01:17:52,798
Maria...

811
01:17:52,885 --> 01:17:54,713
[bunituri corporale]

812
01:17:58,935 --> 01:18:01,285
[tuse]

813
01:18:01,372 --> 01:18:04,244
[urlă vântul]

814
01:18:25,613 --> 01:18:27,528
[tuse]

815
01:18:57,645 --> 01:18:58,734
[tuse]

816
01:18:58,821 --> 01:18:59,996
Ești bine?

817
01:19:02,955 --> 01:19:05,262
Am de gând să încerc
pentru a găsi o modalitate de a intra.

818
01:19:05,349 --> 01:19:08,352
Nu închide ochii, John.
Mă întorc imediat.

819
01:19:09,440 --> 01:19:10,746
Chiar în spate.

820
01:19:20,668 --> 01:19:22,105
[Tucănește lanțurile]

821
01:19:33,290 --> 01:19:37,685
[Israfel]
♪ Ei bine, John Akin a luptat ♪

822
01:19:38,817 --> 01:19:42,734
♪ S-a luptat ca un câine ♪

823
01:19:44,040 --> 01:19:48,435
♪ Ar părăsi un bărbat
Înecat în sânge ♪

824
01:19:50,307 --> 01:19:53,310
♪ Fără atâtea
Ca o întoarcere ♪

825
01:19:59,969 --> 01:20:01,231
[râde]

826
01:20:03,799 --> 01:20:06,105
Ești un om dur
să urmărească.

827
01:20:10,762 --> 01:20:12,068
Unde te-ai îndreptat, John?

828
01:20:16,637 --> 01:20:19,771
Nu ai găsit niciodată acel loc
despre care vorbeai, nu?

829
01:20:22,426 --> 01:20:24,080
Ce surpriză.

830
01:20:26,038 --> 01:20:27,997
Hei, încă ai
acele cărți poștale?

831
01:20:29,781 --> 01:20:31,870
Le-am pierdut cu mult timp în urmă.

832
01:20:32,784 --> 01:20:36,657
Ei bine, este o rușine.

833
01:20:39,835 --> 01:20:41,706
[tipaie]

834
01:20:48,800 --> 01:20:52,151
Hei, arăți bine, Mary.

835
01:20:52,238 --> 01:20:54,414
Cum ne-ai găsit?

836
01:20:54,501 --> 01:20:56,199
Este o rochie nouă?

837
01:20:57,809 --> 01:20:59,855
Ioan.

838
01:20:59,942 --> 01:21:01,987
[Israfel]
El are încredere în mine, Mary.

839
01:21:02,901 --> 01:21:04,511
Este un semn de prietenie.

840
01:21:04,598 --> 01:21:06,252
- Lasă-l în pace.
-Hei, John.

841
01:21:07,819 --> 01:21:10,213
Ai oricare dintre
lucrurile bune au mai rămas?

842
01:21:12,084 --> 01:21:13,912
E în venele mele.

843
01:21:15,305 --> 01:21:16,959
Durează zile întregi.

844
01:21:18,177 --> 01:21:20,484
Zile și zile
si zile si zile.

845
01:21:22,790 --> 01:21:24,227
Hei, crezi...

846
01:21:25,010 --> 01:21:26,403
crezi că mama mea
ai vrea ceva?

847
01:21:26,490 --> 01:21:28,187
-Tăiați-o!
-La naiba, Touchy!

848
01:21:28,274 --> 01:21:29,928
[Mary mormăie, bufnituri]

849
01:21:33,584 --> 01:21:36,935
Acum, ce spuneam?

850
01:21:37,022 --> 01:21:40,112
Oh da.
Cel mai nebunesc lucru.

851
01:21:41,809 --> 01:21:45,422
Omul ăsta vine la mine
vand poze.

852
01:21:48,686 --> 01:21:52,733
Și el spune: „Am primit
ceva care să te schimbe.”

853
01:21:53,865 --> 01:21:55,345
Și a fost fidel cuvântului său,

854
01:21:55,432 --> 01:21:58,914
ca și cum ar fi știut că este
o să dai peste mine.

855
01:22:02,352 --> 01:22:03,919
„Acesta ar trebui să-ți facă”
spune el.

856
01:22:10,142 --> 01:22:12,536
[tipaie]

857
01:22:12,623 --> 01:22:14,930
ai spus
nu l-ai cunoscut.

858
01:22:15,843 --> 01:22:17,454
Ea strigă, vezi?

859
01:22:18,150 --> 01:22:20,500
[tipaie]

860
01:22:23,634 --> 01:22:27,246
Cineva a pus-o curea.

861
01:22:27,333 --> 01:22:30,032
N-ai ști nimic
despre asta, John?

862
01:22:32,469 --> 01:22:33,687
ai vrea?

863
01:22:35,341 --> 01:22:36,603
[tipaie]

864
01:22:42,827 --> 01:22:44,046
[mormai]

865
01:22:47,005 --> 01:22:48,572
Aahhh!

866
01:22:51,792 --> 01:22:53,751
[sufocare]

867
01:23:00,453 --> 01:23:03,152
-[Israfel înecat]
-[John încordându-se]

868
01:23:08,940 --> 01:23:14,946
Nici un cuvânt, Steve.

869
01:23:18,515 --> 01:23:19,690
[geme]

870
01:23:30,179 --> 01:23:32,485
[gâfâind]

871
01:23:48,632 --> 01:23:51,287
[„Balada celor înșiși
Man" de Robbie Tan]

872
01:24:01,079 --> 01:24:04,039
♪ Reduce orele ♪

873
01:24:04,126 --> 01:24:06,606
♪ Dă jos zilele ♪

874
01:24:06,693 --> 01:24:09,131
♪ Omul legat ♪

875
01:24:09,218 --> 01:24:12,090
♪ Vrea să-și acopere capul ♪

876
01:24:13,309 --> 01:24:15,920
♪ O ploaie fără sânge ♪

877
01:24:16,007 --> 01:24:18,705
♪ Va cădea pe mormânt ♪

878
01:24:19,489 --> 01:24:23,058
♪ Despre bărbatul înșirat
Fără motiv ♪

879
01:24:32,676 --> 01:24:35,026
♪ Reduce orele ♪

880
01:24:36,027 --> 01:24:38,247
♪ Dă jos zilele ♪

881
01:24:38,334 --> 01:24:41,032
♪ Omul legat ♪

882
01:24:41,119 --> 01:24:44,644
♪ Vrea să-și ridice brațele ♪

883
01:24:44,731 --> 01:24:47,560
♪ Un ac îndoit ♪

884
01:24:47,647 --> 01:24:51,086
♪ În creierul gol ♪

885
01:24:51,173 --> 01:24:54,654
♪ A unui bărbat înșirat
Fără motiv ♪

886
01:24:57,570 --> 01:25:02,053
♪ Ce rău
Am făcut, Doamne? ♪

887
01:25:03,794 --> 01:25:07,145
♪ Ce rău am făcut? ♪

888
01:25:10,192 --> 01:25:12,585
♪ O voce strigă ♪

889
01:25:12,672 --> 01:25:16,415
♪ În zori rece, rece ♪

890
01:25:16,502 --> 01:25:19,853
♪ Dintr-o viață trecută
Fără motiv ♪

891
01:25:22,595 --> 01:25:26,121
♪ Dintr-o viață trecută
Fără motiv ♪

892
01:25:28,993 --> 01:25:32,475
♪ Dintr-o viață trecută
Fără motiv ♪

893
01:25:35,173 --> 01:25:39,046
♪ Ce rău am făcut? ♪

894
01:25:56,499 --> 01:25:59,328
[John plângând]

895
01:26:12,732 --> 01:26:15,605
[tuse]

896
01:26:23,961 --> 01:26:26,833
[respirând greu]

897
01:26:29,749 --> 01:26:32,535
[muzică emoțională]

898
01:26:45,156 --> 01:26:47,985
[John respirând tremurând]

899
01:26:59,214 --> 01:27:00,389
Doamne!

900
01:27:11,574 --> 01:27:13,097
Mulţumesc.

901
01:27:21,845 --> 01:27:23,238
Are gust bun.

902
01:27:24,935 --> 01:27:27,764
[foșnet de folie]

903
01:27:34,684 --> 01:27:36,425
Este o prăjitură de guava?

904
01:28:05,367 --> 01:28:06,933
E bine, nu-i așa, John?

905
01:28:28,085 --> 01:28:29,434
Ce arăți?

906
01:28:31,218 --> 01:28:33,133
Nu s-a arătat nimic de ani de zile.

907
01:28:38,225 --> 01:28:40,053
Transformând locul în
un parc de distracții, de fapt.

908
01:28:41,577 --> 01:28:43,143
Ca Six Flags?

909
01:28:44,319 --> 01:28:45,363
Mai mult ca Epcot.

910
01:28:48,148 --> 01:28:50,237
Acolo e
va fi Italia.

911
01:28:50,325 --> 01:28:52,022
Muntele Everest
unde este ecranul.

912
01:28:53,153 --> 01:28:55,634
Și chiar aici,
Nopti Arabe.

913
01:28:56,374 --> 01:28:57,375
Trebuia să spună
o altă poveste

914
01:28:57,462 --> 01:28:58,681
de fiecare dată când vii în vizită.

915
01:29:03,903 --> 01:29:06,079
Ce sunt ei
te descurci cu acel ecran?

916
01:29:07,951 --> 01:29:10,345
Știi, arată
mult mai mare de aproape.

917
01:29:12,259 --> 01:29:14,131
Te poți plimba acolo sus
și aruncați o privire.

918
01:29:15,393 --> 01:29:16,568
Nu voi spune nimănui.

919
01:29:23,923 --> 01:29:26,709
[muzică moale]

920
01:29:45,771 --> 01:29:47,947
[razand]

921
01:29:48,034 --> 01:29:49,471
Ce?

922
01:29:55,955 --> 01:29:58,741
[proiector în funcțiune]

923
01:30:13,712 --> 01:30:16,585
[muzică pașnică]

924
01:30:16,672 --> 01:30:18,195
[ciripit de păsări]

925
01:30:26,682 --> 01:30:29,380
["Non, je ne regrette rien"
de April Matthis]

926
01:30:37,910 --> 01:30:41,523
[cântând în franceză]

927
01:31:12,989 --> 01:31:15,557
[canta continua]

928
01:32:30,414 --> 01:32:32,068
[„Mercy [Oh Sorrow Be]”
de Caridad Svich]

929
01:33:00,183 --> 01:33:03,142
♪ Arde-mi visele ♪

930
01:33:03,229 --> 01:33:06,276
♪ Pe o mare rătăcită ♪

931
01:33:07,364 --> 01:33:10,846
♪ Lasă-i să se înece ♪

932
01:33:10,933 --> 01:33:14,806
♪ Oh, milă de mine ♪

933
01:33:14,893 --> 01:33:18,288
♪ Fantome cenușii ♪

934
01:33:18,375 --> 01:33:22,466
♪ Pe un brad de pin ♪

935
01:33:22,553 --> 01:33:25,904
♪ Agățat încă ♪

936
01:33:25,991 --> 01:33:28,951
♪ Oh, întristarea să fie ♪

937
01:33:29,865 --> 01:33:33,433
♪ Oh, milă de mine ♪

938
01:33:33,520 --> 01:33:37,176
♪ Dezamăgiți-mi visele ♪

939
01:33:37,263 --> 01:33:40,919
♪ Pe o frânghie de lumină ♪

940
01:33:41,006 --> 01:33:44,793
♪ Într-un morman de fum crud ♪

941
01:33:44,880 --> 01:33:48,274
♪ Oh, milă de mine ♪

942
01:33:48,361 --> 01:33:52,148
♪ Dezamăgiți-mi visele ♪

943
01:33:52,235 --> 01:33:55,847
♪ Pe vița amurgului ♪

944
01:33:55,934 --> 01:33:59,285
♪ În adâncul râului ♪

945
01:34:00,722 --> 01:34:03,594
[muzica continuă]

946
01:34:29,185 --> 01:34:31,666
♪ Băiat obscen ♪

947
01:34:32,797 --> 01:34:35,452
♪ Nu-mi vei reduce nevoia? ♪

948
01:34:36,801 --> 01:34:40,065
♪ Nu am vise ♪

949
01:34:40,152 --> 01:34:42,241
♪ Să mă poarte ♪

950
01:35:06,135 --> 01:35:08,746
[„Umblând pe Isus plângător
[Direct în iad]"
de Micul Mazarn]

951
01:35:23,456 --> 01:35:28,853
♪ Când voi muri,
Vreau să mă îngropi ♪

952
01:35:28,940 --> 01:35:32,335
♪ Salvează arderea
Pentru eternitate ♪

953
01:35:32,422 --> 01:35:36,643
♪ Când voi muri,
Vreau să mă îngropi ♪

954
01:35:36,731 --> 01:35:39,864
♪ Salvează arderea
Pentru eternitate ♪

955
01:35:41,387 --> 01:35:46,175
♪ Direct în iad
Mergem, băieți ♪

956
01:35:46,262 --> 01:35:49,352
♪ Direct în iad mergem ♪

957
01:35:49,439 --> 01:35:51,658
♪ La lumina lunii ♪

958
01:35:51,746 --> 01:35:55,445
♪ Ne-am înecat dedesubt ♪

959
01:35:55,532 --> 01:35:58,622
♪ Direct în iad mergem ♪

960
01:36:16,814 --> 01:36:18,990
♪ Plângând Isus ♪

961
01:36:19,077 --> 01:36:23,081
♪ Salvează-mi sufletul și pe mine ♪

962
01:36:23,168 --> 01:36:26,171
♪ O găleată de aur ♪

963
01:36:26,258 --> 01:36:30,045
♪ Arată-mi cum merge gloria ♪

964
01:36:30,132 --> 01:36:34,397
♪ Se află dedesubt
Stâncile și zăpada ♪

965
01:36:34,484 --> 01:36:38,880
♪ Direct în iad
Mergem, băieți ♪

966
01:36:38,967 --> 01:36:42,535
♪ Direct în iad mergem ♪

967
01:36:42,622 --> 01:36:44,711
♪ La lumina lunii ♪

968
01:36:44,799 --> 01:36:48,498
♪ Ne-am înecat dedesubt ♪

969
01:36:48,585 --> 01:36:51,414
♪ Direct în iad mergem ♪

970
01:36:53,329 --> 01:36:56,158
[muzica se stinge]